徒生提示您:看后求收藏(e品小说网www.glenhavenbeach.net),接着再看更方便。

遥想当年,还是她带着秦鸢一起看的《让子弹飞》呢。

看的是四川话版,因为原著小说的背景就是发生在蜀地,所以洛之绾觉得川话版更能诠释这部电影。

不过她是广东人,尽管电影里演员的川话不是很偏的方言,但很多洛之绾还是听不太懂。

好在秦鸢是个地道的重庆人。

自古川渝不分家,秦鸢听川话版简直就像是在村口听大妈们摆龙门阵。

什么是l;龙门阵r;?洛之绾问。

就是闲聊的意思。秦鸢躺在她腿上给她翻译方言。

当然除了这些以外洛之绾对四川话的口头禅也表达出了困惑,为什么他们总在骂人?

洛之绾看着电影的推进,不禁感叹姜文导演的功力,情节跌宕起伏,引人入胜,唯一的缺点就是她这样斯文内敛的人听着里面各种骂人的话略微有些感到不适应罢了。

哪在骂人了?秦鸢很奇怪,他们不是在正常的说话吗?

洛之绾:

洛之绾:l;日麻r;不是骂人的话吗?

闻言,秦鸢愣了两秒钟,然后哈哈大笑:哈哈哈哈哈哈哈哈哈!

笑点很低的秦鸢笑歪在了她怀里:虽然听着好像确实是在骂人,但是那真的只是一个语气组词啦。

秦鸢很认真地跟她解释了一下川话方言中各种语气词:比如l;日麻r;这个呢其实很多时候只是表示自己的震惊/困惑/生气等情绪。

像l;日麻好黑人哦r;,翻译成普通话就是l;我受到了很大的惊吓r;的意思。

而l;日麻今天雨有点大耶r;,翻译成普通话就是l;今天的雨真的也太大了吧r;的意思。

至于l;日麻是不是哟r;这种,翻译过来就是l;是不是真的哦r;,表达困惑,疑问的情绪而已。

洛之绾记得很认真,尽管她对秦鸢的话深信不疑,但还是表达出了自己的疑惑:但是听着真的有点像骂人。

秦鸢闻言再次哈哈大笑,好不容易从她怀里爬了起来,道:因为本身就是骂人的话延伸出来的,怎么说呢,川渝地区因为地势地形的原因,湿气比较重,夏天天又热,所以造成那边的人性格比较直爽火爆,说话都比较不委婉。

洛之绾看了看秦鸢,听出来了秦鸢话的意思了,然后冷静道:我明白你嘅意思,就好似我哋钟意讲l;扑街r;咁样。

说的是地道的粤语,

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
王太子殿下离家出走了

王太子殿下离家出走了

拜泪
高辣 连载 2万字
每天都想死[娱乐圈]

每天都想死[娱乐圈]

卫青城
每天都想死[娱乐圈],每天都想死[娱乐圈]小说阅读,玄幻魔法类型小说,每天都想死[娱乐圈]由作家卫青城创作,天涯书库提供每天都想死[娱乐圈]最新章节,每天都想死[娱乐圈]最新更新章节,天涯书库免费稳定急速专业无弹窗
高辣 连载 36万字
秦家娇婢 【1v1古言】(简)

秦家娇婢 【1v1古言】(简)

色即是空
秦家有个娇婢----小雨她心爱着秦家大少爷----秦风但她又害怕秦风会看不上她,所以她一直都在心里暗暗地爱着秦风,却又不敢表白但秦家大少爷会看爱上她吗?在一夜的翻云覆雨后,小雨妄想秦风会喜欢上她然而之后小雨竟然被告知秦风要娶妻了她只能眼睁睁地看着他娶别的女子为妻吗?小雨该如何是好?她会得到秦风的爱吗?整篇免费!关键词:>
高辣 连载 10万字
听说我爸给我找了个小妈

听说我爸给我找了个小妈

爱哭嘤嘤乖
高辣 连载 5万字
《无言呀》

《无言呀》

嗜睡小师妹
搬家啦,将《无言呀》从鲜网搬来~~她生于动荡末年,先皇平定内乱,开启新皇朝的那一夜。视为吉祥。她三岁随父母入宫觐见,破了先皇的难题,得圣恩欢喜,赐如意。六岁入宫,误食了太子的毒羹,替太子挡下一劫。先皇说这丫头命里带旺,赐封太子妃。养病三年,年方九岁,随长宫女入宫。太子15岁承帝位,下令皇宫内修建水上行宫,赐太子妃,以慰当日舍身之恩,传为佳话。且说太子妃当日大难不死,却从此失去声音。无巧不成书,此女
高辣 连载 3万字